今天暫且不談簽證，反而想談談翻譯。相比國內及台灣的朋友，香港人比較少因為申請簽證而需要文件翻譯服務，主因是香港的文件通常會中英並重，或可以選擇英文版，比如您的銀行結單原是中文版，只要付點手續費，銀行也可以安排英文版。若有文件，比如工作合約，因傳統的公司只提供中文版，若不想找公司安排，您便要找NAATI認証譯員替您翻譯（插入廣告：中譯英的可找小弟）。
處理移民用的文件時，翻譯都是會逐字翻譯，確保能充份反映原文及其的意思。一般有固定格式的文件不難處理，我們亦會善用Word的Formatting，務求充份對應文字在原文的位置。若遇上有正式英文譯名的專有名詞，就必須請教Google，不會胡亂地替人家翻譯，就像港鐵公司不能亂譯成Hong Kong Railway Company。
至於客戶的名字，通常的做法是向客戶查詢，因為中文名字的拼音可以是五花百門，漢語拼音就比較易搞，粵語的雖然我會自己拼，但難保個人會有分別 (如Lee或Li)，至於東南亞的我就會全部放棄。曾經有個客戶，他家人的拼音是越南文，和中文的完全不同，我根本不能把文件上的中文名字和他的越南名字聯繫起來。這時我只能接受他的建議後，然後輸入幾句translator note澄清，「戴翻個頭盔」說這並非漢語/粵語拼音，是接受委託人的意見而作出的翻譯。
所以呢，那些出現貽笑大方翻譯的原因，是譯者沒有認證內容以確保準確度。電腦翻譯當然方便，但若要有一定水準，最少也應找一個專業人士替您服務。
