澳洲NAATI認證翻譯服務

適用於遞交簽證申請及其他用途

澳洲 NAATI 認證中文文件翻譯，包括：

駕駛執照
出生證明
身份證
退伍令
結婚證書
銀行結單
及其他各類中文文件

當向澳洲或紐西蘭政府部門、移民局、銀行或其他機構提交香港、台灣或中國大陸文件時，如文件並非英文或中英雙語，一般需要附上合乎要求的英文翻譯。

澳洲方面，通常是要求翻譯文件由NAATI認證翻譯 ( NAATI Certified Translator) 完成，以確保翻譯內容準確及符合官方要求。至於紐西蘭則要求譯員是有清楚的資格或以商業模式營運。

我們的翻譯員均持有 NAATI 資格。所有翻譯文件均會附上電子蓋印及驗證二維碼，掃描後可查閱譯員姓名及資格資料，以確認譯本真確性。

譯本在澳洲或紐西蘭的常見用途

移民技術評估
簽證申請
銀行開戶
學校申請
租屋
身份核實

常見類型

其他文件類型

如需翻譯其他類型的文件，請以WhatsApp聯絡我們，或填寫報價申請

按此報價

翻譯分類

標準文件

標準文件指有固定格式的文件，這類文件以證件為主，並不需要逐字翻譯，只需把該文件的重點翻譯，如該文件的用途、持有人身份、出生日期、相關資格等。

非標準文件

非標準文件是指沒有固定格式、需要作逐字翻譯的文件，翻譯本能讓讀者全面掌握原文中所有句子的意思。收費視乎原文的種類和難度，一般收費是原文每百字$20。您可先把原文透過電郵或Whatsapp傳送給本公司，我們根據原文的長度和難度作出確實報價，得到您的確認後才會開始工作。

非標準文件的例子
– 商業合約
– 醫療診斷證明
– 課程大綱（Syllabus）

創譯 (Transcreation)

創譯是「創造」和「翻譯」的混合詞，主要用於市場推廣方面。因應當地市場的情況，宣傳文本或需要稍作調整，以符合當地人的口味。這時侯，翻譯的過程便會加入一定的創造元素，不論目標文本是中文或是英文，我們都可以使您的宣傳文本更吸引。

註：本服務並不屬於NAATI認可翻譯的範疇。

如需取得報價，請填妥下列表格

報價表格讀取需時，請等侯片刻，謝謝您耐心的等待。
希望翻譯台灣駕照的客人，請按此前往詳細頁面。

翻譯 Q&A：

哪些常見的文件需要 NAATI 翻譯？

當向政府部門、移民局、銀行、學校或其他機構提交非英文文件時，一般需要附上英文翻譯。常見需要翻譯的文件包括：出生證明、結婚證書、身份證、駕駛執照、戶籍謄本、銀行文件、無犯罪紀錄。澳洲機構通常會要求翻譯文件由 NAATI認證翻譯完成。

機構接受電子簽名的 NAATI 翻譯嗎？

根據NAATI的資料，大部分澳洲機構均接受 PDF 電子版 NAATI 翻譯文件。NAATI 譯本一般會附有電子蓋印及譯員資料，可供機構核實譯員資格。然而，個別機構的職員未必清楚此安排，仍可能要求列印版本或額外文件，若遇到此情況，請與我們聯絡。長遠而言，NAATI方面會傾向減少使用實體印章，全面改用電子蓋印。

譯本需要公證嗎？

公證的意義在於證明原文件的真偽，而譯本只是原文件的一份翻譯，若此翻譯由 NAATI認證翻譯完成，則不需要額外公證。但部分海外用途、法律程序或特定機構，可能會有其他認證程序，建議向他們澄清後再作安排。

開啟您的新篇章

立即與我們聯絡，為您的未來澳洲或紐西蘭生活展開序幕。

立即行動

本公司為澳洲本地專業服務提供者，提供澳洲移民相關支援及 NAATI 認證中英翻譯服務，包括澳洲簽證、入籍及官方文件用途之翻譯與申請支援，涵蓋出生證明、駕駛執照、身份證、良民證等文件，主要服務香港、澳門、台灣、中國及其他華語地區客戶。