今天暂且不谈签证，反而想谈谈翻译。相比国内及台湾的朋友，香港人比较少因为申请签证而需要文件翻译服务，主因是香港的文件通常会中英并重，或可以选择英文版，比如您的银行结单原是中文版，只要付点手续费，银行也可以安排英文版。若有文件，比如工作合约，因传统的公司只提供中文版，若不想找公司安排，您便要找NAATI认证译员替您翻译（插入广告：中译英的可找小弟）。
处理移民用的文件时，翻译都是会逐字翻译，确保能充份反映原文及其的意思。一般有固定格式的文件不难处理，我们亦会善用Word的Formatting，务求充份对应文字在原文的位置。若遇上有正式英文译名的专有名词，就必须请教Google，不会胡乱地替人家翻译，就像港铁公司不能乱译成Hong Kong Railway Company。
至于客户的名字，通常的做法是向客户查询，因为中文名字的拼音可以是五花百门，汉语拼音就比较易搞，粤语的虽然我会自己拼，但难保个人会有分别 (如Lee或Li)，至于东南亚的我就会全部放弃。曾经有个客户，他家人的拼音是越南文，和中文的完全不同，我根本不能把文件上的中文名字和他的越南名字联系起来。这时我只能接受他的建议后，然后输入几句translator note澄清，说这并非汉语/粤语拼音，是接受委托人的意见而作出的翻译。
所以呢，那些出现贻笑大方翻译的原因，是译者没有认证内容以确保准确度。计算机翻译当然方便，但若要有一定水平，最少也应找一个专业人士替您服务。
