出生證明NAATI翻譯

由NAATI認證譯員的蓋印，廣受澳洲接受

所有譯本均由 NAATI認證譯員 (Certified Translator) 處理
48小時內完成
電子簽名，電郵交件，上載或列印均可使用
適合申請簽證或其他用途
每張為AUD 50，於本頁面下即可遞交

不論是台灣、澳門或中國大陸的出生證明，我們的NAATI認證譯員都有能力為您處理，收費為AUD $50，可於48小時內辦妥。您可填妥下列表格遞交翻譯申請。如有急件，請以Whatsapp另行通知我們。

我們的譯本採用電子簽名檔，NAATI資格的電子簽名檔的方式已獲澳洲大部份聯邦機構認可。簽名檔由兩部分組成，一部分會顯示譯員的資格和翻譯日期，另一部分是一個二維碼 (QR Code)，只需掃一下即可找到譯員資料及確認翻譯的有效性。因此所有列印本都是正本，整個過程不再需要郵寄，大大縮減所需時間，快捷方便。

符合澳洲簽證要求的出生證明
台灣出生證明：可先往戶政辦事處公證出生證明，然後一併提交
中國出生證明：可提供中國出生證明公證書
澳門出生證明：請提供出生登記之敘述證明 (CERTIDÃO DE NARRATIVA DE REGISTO DE NASCIMENTO)

譯本在澳洲或紐西蘭的常見用途

移民技術評估
簽證申請
銀行開戶
學校申請
租屋
身份核實

出生證明翻譯申請表格 (收費AUD $50)

注意：遞交下列表格時需填寫信用咭資料和進行付款

如您確定提交，即表示您同意由我們替您的出生證明和相關文件進行翻譯。我們會於遞交後的48小時內處理。
如超過48小時未有回覆，或遇上問題，請以Whatsapp與我們聯絡。

若您不希望使用信用咭，或有其他查詢。您可下列透過Whatsapp、電郵或遞交翻譯報價表格與我們聯絡。

表格讀取需時，請稍侯片刻，謝謝您耐心的等待。

電子簽名Q&A：

什麼是電子簽名？

加有電子簽名的譯本，會在頁首部分顯示。電子簽名檔由兩部分組成，左方是一個二維碼 (QR Code)，只有NAATI認證的譯員才可以透過NAATI官方的系統產生。右方的則顯示譯員的個人資料、翻譯語言和電子簽名檔的產生日期。

為什麼譯本的列印本可以是正本？

電子簽署的過程不再需要有實體蓋印或簽署，基於其獨特性，每一份列印本其實都是正本，既不用擔心遺失文件，也省卻郵寄的時間。

如何確認電子簽名檔的有效性？

只需掃一下電子簽名檔左方的QR CODE，即會抵達NAATI的網站，可找到譯員資料以及確認此簽名的有效性。如譯員知道此電子簽名檔被人濫用，他可以透過機制令此電子簽名檔失效。

電子簽名檔可信嗎？

自NAATI於2023年推出電子簽名檔後，因方便易用，普及性已大幅提升，除了新州外的交通部門、移民部門或是稅局等政府部門或私人機構均會接受。

（留意外交貿易部 DFAT 有特別的規格，如譯本需要遞交予此部門，敬請通知）

我可以選用傳統的印章嗎？

雖然我們強烈不建議您選用傳統的印章，若您堅持，我們也可以安排。郵寄費用連手續費是：澳洲境內：AUD $3，澳洲境外：AUD $5

出生證明需要翻譯全部內容嗎？

我們的做法通常是完全翻譯，以符合移民局或其他機構的要求。

出生證明上的民國年份如何處理？

我們會轉化成西元（即加上1911），以確保和其他文件一致。

香港的出生證明需要翻譯嗎？

因香港的出生證明是中英雙語，故此不用翻譯。

開啟您的新篇章

立即與我們聯絡，為您的未來澳洲或紐西蘭生活展開序幕。

立即行動

本公司為澳洲本地專業服務提供者，提供澳洲移民相關支援及 NAATI 認證中英翻譯服務，包括澳洲簽證、入籍及官方文件用途之翻譯與申請支援，涵蓋出生證明、駕駛執照、身份證、良民證等文件，主要服務香港、澳門、台灣、中國及其他華語地區客戶。